Người Lính Già Không Chết

"In war, there is no substitute for victory" - Douglas MacArthur

Douglas MacArthur là thống tướng 5 sao lừng danh trong quân sử. Ông từng tốt nghiệp thủ khoa trường võ bị Westpoint khét tiếng, và sau trở thành hiệu trưởng trường này, từng là Tổng tham mưu trưởng lục quân, công trình sư mặt trận Châu Á Thái Bình Dương, tổng tư lệnh quân đội Liên Hiệp Quốc tại chiến trường Triều Tiên. Vô số huy chương danh dự, và ông cũng là người tiếp nhận sự đầu hàng của quân đội Thiên Hoàng Nhật Bản.

Tổng thống Nixxon nhận xét, "MacArthur là một nhân vật phi thường của nước Mỹ, một nhân vật truyền thuyết trong những câu chuyện huyền thoại, bao gồm đủ các loại mâu thuẫn và đối lập."

Tổng thống Eishenhower (cũng là một thống tướng 5 sao, tổng tư lệnh quân đội Đồng Minh chiến dịch Normandy, mặt trận Tây Âu) nhận xét, "MacArthur tự xưng là con nhà tướng ... ông bước trên con đường sự nghiệp như đi trên lớp băng mỏng."

Tháng 4 năm 1951, tổng thống Harry Truman điều ông về từ chiến trường và truất phế quyền tư lệnh . Trong diễn văn đọc từ giã Quốc Hội, ông đã để lại một câu nói bất hủ:

Người lính già không chết, họ nhạt dần đi (Old Soldier's never die, they just fade away).

Đó cũng là tựa của một bài hát về con người này. Mời các bạn nghe xem và thử đọc bản dịch thành thơ qua tiếng Việt của Dzu Kaka.

Old Soldiers Never Die
William Burch and Carl Cotner

Old Soldier's Never Die
Never die, never die
Old Soldier's Never Die
They just fade away.

On the seventh day of December
In the year of forty-one
The free world met disaster
At the hands of the Rising Sun

From the bastions of Corregidor
Pearl Harbor and Bataan
Came the sound of war and fury
And the Death March of free man.

Then from the land of way down under
A mighty voice did say
Our cause is just, in God we trust
I will return someday

From Mindanao to Tarawa
Our battle song it grew
Till on Surabachi
At last Old Glory flew.

From Iwo, Leyte, and a thousand Isles
Our just cause never ceased
Until one day, he did return
And once more, there was peace

Now somewhere, there stands the man
His duty o'er and won
The world will ne'er forget him
To him we say, "Well done."

Old Soldier's Never Die
Never die, never die
Old Soldier's Never Die
They just fade away.

Người Lính Già Không Chết
Dzu Kaka dịch

Người lính già sẽ không bao giờ chết
Vẫn lưu danh muôn thuở cùng đất trời
Người lính già sẽ không bao giờ chết
Ẩn dật đi vào trang sử muôn đời

Vào ngày bảy tháng mười hai đen tối
Một nghìn chín trăm bốn mốt xa xôi
Đất Tự Do yên vui bị thiêu đốt
bởi bàn tay ô danh Xứ Mặt Trời

Từ Corregidor, đến Trân Châu Cảng
Hay chiến trận bi hùng tỉnh Bataan
Anh đã bước hiên ngang vào đất chết
Nơi dấu binh đao khói lửa điêu tàn

Rồi từ dưới đáy vực sâu thăm thẳm
Vẫn cất lên đanh thép một lời thề
Người anh hùng không bao giờ lỗi đạo
"Tôi ra đi, và hẹn một ngày về"

Và từ đó trên khắp vùng chiến cuộc:
Mindanao, Tarawas, Surabachi
Anh vẫn bước cùng chiến ca hùng tráng
Danh tiếng thơm tô thắm ngọn Quốc Kỳ

Từ Iwo, Leyte, trên nghìn hải đảo
Lời chính nghĩa đã thắp sáng bình minh
Rồi một ngày, khi anh về trở lại
Đất tự do được sống lại hòa bình

Và bây giờ, ở một nơi nào đó
Dưới đồng bằng, hay trên đỉnh núi cao
Người anh hùng không hề bị quên lãng
Bởi có anh, chúng ta có tự hào

Người lính già sẽ không bao giờ chết
Vẫn lưu danh muôn thuở cùng đất trời
Người lính già sẽ không bao giờ chết
Ẩn dật đi vào trang sử muôn đời

Chú thích:
Rising Sun: Ý nói xứ mặt trời mọc là Nhật Bản
Pearl Harbor hay Trân Châu Cảng: nơi diễn ra trận oanh kích bất ngờ bằng không quân của Nhật vào hạm đội Mỹ vào ngày 7 tháng 12 năm 1941.
Old Glory: là nickname của lá cờ Mỹ.

---------------------

Bài liên quan:

Thơ tình cho mùa hạ
Anh không muốn làm cánh chim lạc lối
Đoạn Radio và bài thơ "Màu Sắc Bầu Trời"
Dịch thơ bài Máu Đổ Trên Quảng Trường (Blood is on the square)
Thơ tình Thời Áo Trắng
Những bài thơ Điên
Bài thơ cho ngày "giải phóng"
TM2 - Chứng Bệnh Tình Yêu
TM3 - Linh Hồn Vô Đạo
Valentine và Câu Chuyện Tình
Hãy Cho Tôi Nhìn Quê Hương
Đêm Nay, Anh Và Em